近日，自称是该截图书作者的“云湖浪子YZ25T”在微信号“火车开往西伯利亚”上作了《关于神翻译“双鸭山大学（Sun Yat-sen University）的出处声明》。他称截图的出处正是他出版的游记第57页的一段话。“云湖浪子YZ25T”还表示“双鸭山大学”并非错译，而是在自己小圈子里已流传长达五年的一个梗。五年前他在广州坐地铁，即2012年12月27日（京广高铁首发那天），路过“中大”站，方知道中山大学的英文名就是“Sun Yat-sen University”，但听报站音像“双鸭山大学”，于是他当时就在校内上发照片说：“原来中山大学的英文是....双鸭山大学…”不管怎样，双鸭山大学是火了。不仅有了自己的校徽，还有了自己的微博和自己的招生帖《欢迎学弟学妹报考双鸭山大学（Sun Yat-sen University）》。
中山大学官微也转发了这则“双鸭山大学”微博，并称“可能读了个假大学”。微博上一本书的截图出现了这样一段话：“1984年出生在中国广东省广州市，父母是双鸭山大学（Sun Yat-sen University）的老师。五岁那年夏天，随父母去了香港，后来全家移民新加坡。中国清华大学本科和硕士毕业，新加坡南洋理工大学博士毕业，现在香港中文大学任助理教授。”
中山大学由孙中山先生创办，有着一百多年办学传统。作为中国教育部直属高校，通过部省共建，中山大学已经成为一所国内一流、国际知名的现代综合性大学。现由广州校区、珠海校区、深圳校区三个校区、五个校园及十家附属医院组成。中山大学正在向世界一流大学迈进，努力成为全球学术重镇。
